qamoos alfordous الفردوس

*  أول قاموس مرجعي في العالم للكلمات والمصطلحات الإنجليزية ذوات الأصول العربية

*  مرجع أساسي لا بد منه، لكل مكتبة ولكل منزل… ولكل طالب عـلم وأستاذ

*  مرجع ضروري لكل أسرة عربية تعيش في الغرب (الأوروبي والأمريكي والأستراليزي) لديمومة الأصالة العربية

*  أول مشروع عربي متكامل استغرق 24 سنة من البحوث اللغوية والدراسات الميدانية والأعمال التوثيقية

 *  مرجع عالمي في 1600 صفحة، مطبوع في جزئين (كلٌّ يحوي 800 صفحة)

اقرأ 30 صفحة من الكتاب

قال الله تعالى : (هـذه بضاعـتنا رُدّت إلينا)  سورة يوسف:65  

  العربية هي لغة الإسلام والعالم الإسلامي الوسيع. والعربية هي لغة التواصل العالمي لنظام العالم القديم (من  700-1492م) لثمانية قرون أو يزيد. أدت العربية قديما دور لغة التواصل بين حضارات العالم في العصر الوسيط ، حيث كانت بحق وعاءً حفظ علوم الطب والفلك والملاحة والقانون والعـمارة والعسكرية والفنون الإسلامية وغيرها. ولعبت حركة التعريب النشطةَ دوراَ رئيسا في توثيق كنوز المعرفة العالمية  فوصلت الكتب الإغريقية إلى أوروبــة في مخطوطاتها العـربية، لتحفظ ما فـُقـِد من كتب الفلسفة والعلوم،  وتعوض ما دمر منها هناك على يد محاكم التفتيش باعتبارها كتب كفر وهرطقة. 

“الفردوس” هو أول معجم إنجليزي – عـربي للكلمات الإنجليزية والمصطلحات العلمية ذوات الأصول العـربية بعد ضبطها بالتشابه الصوتي، ودراسة معانيها، وشكل حروفها، واستخدامها النحوي.

في المعجمُ أكثر من 3000 جذر كلمة إنجليزية والتي تشكل قرابة 25,000 كلمة من أصل عربي.  ويمكن اعتبار الكتاب مع مقدمته ‘مغامرات اللغة العربية وجهادها عبر التاريخ’ أول مرجع كامل شامل من نوعه في (التأثير العـربي على اللغة الإنجليزية)، يجيب على أسئلة طالما حيّرت الباحثين، ويساعد في الكشف عن قنوات التفاعل بين اللغتين العربية والإنجليزية. ويعزز التواصل اللغـوي والتفاعل الثقافي بين الشرق والغرب في عصر العـولمة.

Paradise Dictionary First  English – Arabic Dictionary for English words and Scientific terms of Arabic Etymology Professor Dr. Mohannad Al-Fallouji Arabic is the language of Islam and Islamic World.  Arabic was lingua franca of the Old World Order (from 700-1492 AD). Indeed, Arabic language was lingua franca in medieval ages, performing a communication role between various cultures at medieval ages (the Old World Order); it was the medium that preserved medical knowledge, science, astronomy, seafaring (navigation), law, architecture, military order, various Islamic arts and many other fields Arabization played an active role in the documentation of world treasures of knowledge, to such extent that Greek books reached Europe in their  Arabic manuscripts, thus preserving what had been lost of books in philosophy and science, and replacing what had been destroyed there at the hands of Inquisition Tribunals as books of blasphemy and heresy Paradise” is the FIRST Anglo – Arabic etymological Dictionary of English words of Arabic origin, checked objectively on basis of phonetics, Semantics, word morphology, and Syntax . The dictionary has entry of more than 3000 English word– roots, comprising nearly 25,000 words of Arabic origin With its bi-lingual Introduction: ‘Adventures of Arabic Language throughout History’; the book is considered the First definitive and comprehensive textbook of its kind on ‘Arabic influence on English language’.  It answers perplexing questions that puzzled researchers; helps reveal the routes of Arabic influence on English language; and enriches the linguistic cross-fertilisation and mutual cultural understanding between East and West in the age of Globalisation.  An essential textbook for every library and every house & for all students and teachers alike.  International reference in 1600 pages printed  in 2 volumes (each contains 800 pages.